na ni indio yo soy indio

[sam miquiztli]

Na ni indio //== Yo soy indio
ipampa ihquino nech tocatilhque coyomeh //==porque asì me nombraron los hombres blancos
queman asico ipan yancuic tlaltipactli //==cuando llegaron a esta tierra nueva
queman asico campa tlanahuatiaya nocolhua //==al llegar a las tierras que gobernaban mis abuelos
ipampa ihquino nech manextihque coyomeh //==porque asi me señalaron los hombres blancos
tlen ica huelqui nopan nenenque ihuan nech pinahtihque //==para justificar su dominio y discriminaciòn
ipampa ihquino tech tocahtiqueh coyomeh //==porque asi nos llamaron los hombres blancos
nochi timasehualmeh tlen ni yancuic tlaltipactli //==a todos los hombres de este continente
ihuan namah ica nimotlacanequi ni tlahtolli //==ahora me enorgullece esta palabra
ihuan namah amo nipinahuia ma ihquino nechilica //==ahora no me avergüenza que asì me llamen
ihuan namah nihmati nipixtoc //==ahora sè que tengo mis propias raìces
nonelhuayo ihuan no tlahlamiquilis //==y mi propio pensamiento
ihuan namah nihmati nipixtoc noxayac //==ahora sè que tengo mi rostro propio
ipampa nitlatohua mexicano //==porque hablo el idioma mexicano
tlen intlahtol tocolhua //==la lengua de mis abuelos
ihuan namah tlahuel niyolpaqui //==ahora se alegra mi corazòn
ipampa huala yancuic tonali //==porque viene un nuevo dìa
huala yancuic tlanextli //==un nuevo amanecer
nama nimachilia tlamisa cuesoli //==ahora siento que pronto acabarà esta tristeza
sampa niyolpaquis ihuan nimoyolchicahuas //==otra vez podrà reir mi corazòn y ser màs fuerte
ihuan nama sampa yeyectzi nacaqui //==ahora puedo contemplar la belleza de la danza
ayacachtlatzotzontli ihuan xichitlatzotzontli //==escuchar la mùsica y el canto
ihuan namah sampa niquinita //==ahora puedo escuchar
ihuan niquintlacaquilia huehuetlacameh //==la palabra de los ancianos
na ni indio //==yo soy indio
ihuan namh sampa nech nelhuayotia tlaltipactli: //==ahora vuelve a darme raìces la tierra
TONANTZI TLALTIPACTLI //==NUESTRA MADRE TIERRA